فضل الليل على النهار

أحيانا، يستقبل عمّي أناسا، يأتون من بعيد: عرب وبربر، بعضهم ببذل أوربية، وآخرون بألبسة تقليدية. يبدو أنهم من الشخصيات المهمة جدا، ومن الأعيان. يتحدثون جميعا عن بلد اسمه الجزائر: ليس ذلك الذي يدرس في المدارس، ولا بلد الأحياء الراقية، وإنما بلد آخر مسلوبة حقوقه، مستعبد، مخنوق، والذي يجتر غضبه كما الأكل المتعفن. جزائر جنان جاتو، والجروح الأليمة والأراضي المحروقة، والحمالين والمقهورين... بلد لم تحدد معالمه كلية بعد، حيث بدا أن جميع تناقضات العالم اختارت أن تعيش على أنقاضه.
عبر هذه الرواية، يقص علينا ياسمينة خضرا جزء من تاريخ الجزائر المستعمرة، حيث تتشابك قصص الحب والصداقة والحقد والضغائن.

ترجمة: محمد ساري