هي سلسلة جاءت كتكملة لأول سلسلة أدبية تحمل نفس الإسم باللغة الفرنسية أطلقتها سيديا في 2006 والتي تهدف إلى تقريب أشهر الكتاب الجزائريين الذين ينشرون بفرنسا من قرائهم داخل الوطن وذلك بإعادة نشر عناوينهم في طبعات جزائرية. في نفس السياق تهدف فسيفساء إلى تقريب هؤلاء الكتاب من القارئ العربي سواء في الجزائر أو خارج الوطن من خلال ترجمة أعمالهم إلى اللغة العربية وتضم أسماء عملاقة كآسيا جبار ومحمد الديب بالإضافة إلى أسماء اشتهرت كثيرا في السنوات الماضية كياسمينة خضرة، أنور بن مالك وغيرهما.
