النفوس الرمادية

كانت تشبه أميرة حكايات مزرقّّة الشفتين ومبيضة الجفنين. وكان شعرها ممتزجا بالحشائش المحترقة بصقيع الأصباح. وكانت يداها الصغيرتان قد انغلقت على فراغ. كان الجو باردا جدا في ذلك اليوم لدرجة أن شوارب الجميع كان يغشاها الثلج كلما كانوا ينفخون الهواء مثل الثيران. وكان الجميع يدق الأرض بالنعال لإعادة الدم للأقدام. وفي السماء، كانت إوزات بليدة ترسم دوائر. كانت تبدو كأنها أضاعت الطريق. أما الشمس فقد انكمشت في رداء من الضباب، كان ينسلُ أكثر فأكثر. وحتى المدافع، كانت تبدو كأنها تجمدت، إذ لم نعد نسمع شيئا.

جائزة رونودوا 2003

ترجمة "النفوس الرمادية " سلمان العياش