Le Soir d’Algérie ; 23 avril 2009 ; Ben Aziz
Le Théâtre régional d’Oran poursuit ses productions théâtrales avec une nouvelle pièce intitulée Assadma, adaptée par Mourad Snouci, puisée de l’oeuvre de Yasmina Khadra l’Attentat. Avec la participation de nombreuses figures artistiques algériennes célèbres, l’ensemble de l’équipe qui constitue cette pièce prévoit d’enthousiasmer les amateurs du quatrième art. «C’est en mettant en application la consigne adressée par le ministère de la Culture, à l’issue du dernier Festival national du théâtre, portant sur, entre autres volets, l’encouragement de l’adaptation des textes théâtraux à partir des oeuvres littéraires algériennes, que le projet de l’adaptation du texte du roman l’Attentat, de son célèbre écrivain francophone algérien Yasmina Khadra, a été choisi», nous fera savoir le directeur du TRO, M. Azri Ghaouti.
Notre interlocuteur a souligné dans son intervention que «de nos jours, les adaptateurs souffrent du mépris des autres hommes de littérature, qui ignorent la valeur de ce style littéraire et artistique innovateur et le dévalorisent». Pour sa part, M. Mourad Snouci, directeur de l’agence locale d’Oran de l’ENTV, auteur de plusieurs pièces théâtrales, dont la dernière à grand succès Metzaouj fi otla (marié en vacances) qui a adapté ce texte pour en faire une pièce, a révélé que «l’adaptation de ce roman a été rendue possible avec le consentement de Yasmina Khadra. Au cours de la réalisation du scénario, des «retouches» ont été opérées sur le texte original du roman, notamment vers la fin de l’histoire» ; c’est ainsi que la mort du personnage principal dans l’histoire de Yasmina Khadra a été remplacée par toute une autre scène, «toujours avec l’accord de l’auteur du texte original du roman», précise-t-on. M. Snouci expliquera le recours à cette modification afin que cela puisse convenir à la spécificité de la nature de la frange sociale ciblée. Cette même prise en charge de la particularité des téléspectateurs visés, nous explique-t-on, est intervenue lors du choix du niveau et du registre de langue utilisée, menant finalement, à cet effet, l’équipe productive à opter pour la présentation de la pièce en dialectal algérien. Le metteur en scène, Khoudi Ahmed, dépêché de la capitale pour participer à la réalisation de cette œuvre théâtrale, a expliqué que «tout au long des répétitions, qui ont duré près de deux mois, à compter du début de cette année, près de quatre artistes, faisant soit partie de l’équipe technique soit comédienne, ont été renvoyés, pour différentes raisons, notamment pour non-ponctualité ou non-respect des horaires de travail. Seuls douze comédiens, parmi lesquels des célébrités nationales, ont été retenus jusqu’à la fin des préparations». L’on saura également que le financement de cette pièce a été totalement pris en charge par le ministère de la Culture dans l’objectif de mettre en valeur la littérature algérienne. La générale de cette pièce Essadma aura lieu ce jeudi au TRO. Yasmina Khadra pourrait y prendre part.
Résumé du roman l’Attentat
Le roman raconte l’histoire d’un jeune médecin d’origine palestinienne, portant une nationalité israélite, vivant paisiblement à Tel Aviv, jusqu’au jour où un attentat kamikaze eut lieu près de son lieu de travail, soufflant le site du restaurant ciblé. Après avoir passé toute la journée à secourir les blessés, à son grand étonnement, la police le convoque. Une fois au bureau, ces interrogateurs l’informent que sa femme était la présumée auteur de cet acte révolutionnaire. Ainsi, le personnage principal au fil de l’histoire, au cours d’une aventure révélatrice, tentera de remonter la filiale et de comprendre les motifs du geste commis par sa femme, qui était tout comme lui d’origine palestinienne.